UDC: 
811.111’38+81
Kretova Larisa Nikolaevna
Кандидат филологических наук, Cand. Sci. (Philol.), Assoc. Prof., Department of English, Novosibirsk State Pedagogical University, kretlarisa@mail.ru, Novosibirsk

Sоcioculturak competence and methods of its formation in the process of working with the poetic text in english

Abstract: 
The article presents the ways of forming the socio-cultural competence while working with poetic text. The author of the article justifies the urgency of the process of forming the socio-cultural competence, identifies the main directions and ways of forming the said competence and determines its essence within the framework of the competence approach. In the process of work, students not only get acquainted with the translation of the original text into English, but also turn to the conceptual sphere of the text and the problem of its preservation in the translation process, analyze the quality of translation and determine on which components of the sociocultural competence the work with the original and the translation is focuced. In the course of the work, an experiment was conducted, during which specific features of the poetic text and variants of its translation are revealed, which fosters the formation of socio-cultural competence, associative and creative thinking, creative skills and a deeper understanding of the subtextual level of the work.
Keywords: 
socio-cultural competence, poetic text, original, translation.
References: 

1.Astafieva, O. N., Zakharova, O. A., 2007. Information and communication competence of the individual in the conditions of the formation of the information society. Sat. m-lov intern. sci. Conf. "The fate of Russia: a vector of changes" July 8–10, 2007. Available at: http://www.ural-yeltsin.ru/usefiles/media/Astafieva_Zaharova.doc. (accessed: 16.11.2017). (In Russ.)
2. Vereshchagin, E. M., Kostomarov, V. G., 1990. Language and Culture: Linguistic Studies in Teaching Russian as a Foreign Language: A Handbook, 4th ed., Pererab. and additional. Moscow, 246 p. (In Russ.)
3. Goryacheva, E. Y., Mayorova, O.N., 2015. Formation of the sociocultural competence in the lessons of a foreign language // Open lesson, the first of September. Available at: http://festival.1september.ru/articles/644230. (accessed: 16.11.2017). (In Russ.)
4. State educational standards of secondary (full) and higher professional education. Available at: http://www.edu.ru. (accessed: 16.11.2017). (In Russ.)
5. Elizarova, G. V., 2005. Culture and teaching foreign languages. - St. Petersburg: KARO, 352 p. (In Russ.)
6. Zhezhera, E. A., 2008. The formation of the sociocultural competence of cadets of higher military educational institutions in the process of studying humanitarian disciplines. Author's abstract. dis. ... cand. ped. sciences. Chelyabinsk, 25 p. (In Russ.)
7. Zhukova, T. A., 2007. Pedagogical technology of formation of sociocultural competence of future teachers: Author's abstract. dis. ... cand. ped. sciences. Samara, 23 p. (In Russ.)
8. Zimnaya, I. A., 2006. Key competencies - a new paradigm of the result of modern education // Internet magazine "Eidos". Available at: http://www.eidos.ru/journal/2006/0505.htm. (accessed: 16.11.2017). (In Russ.)
9. Kostina, E. A., 2008. Sociocultural approach in the university teacher training. Siberian Pedagogical Journal. 2008. No. 3. P. 194–203. (In Russ., abstract in English)
10. Pochinok, T. V., 2007. The formation of sociocultural competence as the basis of intercultural communication // Foreign languages in school, 2007, No. 7, pp. 37–40. (In Russ.)
11. Sadokhin, A. P., 2007. Intercultural competence // Journal of Sociology and Social Anthropology, 2007, T. X, No. 1, pp. 125–139. (In Russ.)
12. Safonova, V. V., 2004. Communicative competence: modern approaches to a multilevel description for methodological purposes. Series: What is argued about in language pedagogy, M.: Euroshkola, 2004.
13. Sysoev, P. V., 2001. Language and culture: in search of a new direction in teaching the culture of the country of the studied language // Foreign languages in school, 2001, No.4, pp. 12–18. (In Russ.)
14. Flier, A. Yа., 2000. Cultural competence of the individual: between the problems of education and national policy // Social sciences and modernity, 2000, No. 2, pp. 151–165. (In Russ.)
15. Khutorskoy, A. V. Definition of general subject content and key competencies as a characteristic of a new approach to the design of educational standards. Available at: http://www.eidos.ru/journal/2002/0423.htm. (accessed: November 20, 2017).
16. Tsurtsilina, N. N., 2003. Authentic poetic text as an effective means of improving the reading skills in a foreign language for adolescents // Problems of modern linguodidactics: Issue. 2: Collection of articles, Smolensk: Smolensk Pedagogical University, pp.66–69. (In Russ.)
17. Tsurtsilina, N. N., 2004. Authentic poetic text in French as a means of forming an individual culture of schoolchildren of adolescence // French language and French culture in Russia of the 21st century: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, N.Novgorod, April 27-28, N. Novgorod, pp.216–219. (In Russ.)
18. Chekhova, S. E., 2003. The role and place of socio-cultural competence in the preparation of university students. Author's abstract. dis. ... cand. ped. Sciences, N. Novgorod, pp. 23. (In Russ.)
19. Ek van J., 1991. Threshold Level 1990 / J. van Ek, J. L. M. Trim. Strasbourg: Council of Europe Press, 205 p., (In Eng.)